ネタ | ヨーロッパ旅行道場 | レジャー・アウトドア | まにあ道

• 
• 

ヨーロッパにはひとつの国に２つ以上の
公用語が存在することがめずらしくありません。
そのため、同じ駅に言語別に違う名前がつくこともあります。

代表的なのはベルギーのブリュッセル地下鉄（写真・２枚とも）と
フィンランドのヘルシンキ地下鉄です。
（ヘルシンキ地下鉄の車両もメーカーが同じためか、
ブリュッセル地下鉄とよく似ている）

ベルギーにはフラマン語（オランダ語系）と
ワロン語（フランス語系）の２つが主要な公用語です。
この２つは地域によって分かれているため、
地名として混在することはまずありませんが、
唯一の例外が首都・ブリュッセルなのです。

ブリュッセルはフラマン語とワロン語の住民が混在しており、
その結果地下鉄の駅名が、同じ駅に２つの名前が付くこととなりました。
例えば、こんな感じになります。
＜ワロン・フランス語＞＜フラマン・オランダ語＞＜意味＞
Gare du Nord　／　Noordstation　／　北駅
Parc　／　Park　／　公園
Sainte-Catherine　／　Sint-Katelijne　／　セント・カトリーヌ
（注：人名で英語のキャサリン、フランス語のカトリーヌ、
チェコ語のカテジナ、スペイン語のカタリナはすべて同じ語源です！）

一方、フィンランドの場合、中南部のほとんどの都市名は
フィンランド語とスウェーデン語の両方の名前を持っています。
首都・ヘルシンキはフィンランド語での名前で、
スウェーデン語ではヘルシンフォールといいます。
第２の都市トゥルクはスウェーデン語ではオーボとなります。

ではヘルシンキ地下鉄の駅名ではどうなっているでしょうか？
＜フィンランド語＞＜スウェーデン語＞
Kamppi　／　Kampen
Kalasatama　／　Fiskhamnen

ちなみに、その国ではひとつの名前でしかない地名が、
他の国では違う名前で呼ばれているケースが、
ヨーロッパではたくさん存在しています。
この件については、改めてご紹介しようと思っています。