08年3月31日(日本時間4月1日)リグリーフィールド
元中日のシカゴカブス福留孝介外野手がメジャー初打席初安打、
初本塁打を含む3打数3安打3打点の衝撃デビューを飾った。
3点差を追う9回には同点3ランを放ち、
本拠地ファンからのカーテンコールにこたえた。
試合はカブスが延長の末、敗北。
福留「一番いい結果といえば結果でしょう。ただチームが勝たないと」
この日、スタンドで「
偶然だぞ」と書かれた妙な日本語のプラカードが
福留の打席の時に出ていた。
これは現地のファンが自軍の打線を奮起させる時に出す
「Its Gonna Happen(何かが起こるぞ!)」を誤訳したもので、
現地のネットニュースでは誤訳と説明した上で
「福留の活躍は偶然じゃない!」と絶賛していた。
コメントはまだありません。